為何不提供繁體中文譯本

最近有朋友問我, 為什么不給自己發布的那些佈景和掛件添加繁體中文 (正體中文) 的譯本? 并非我不想提供繁體翻譯, 而是不能為之.

語言除了交換信息, 還有很多其他的功能. 如表達情感, 交流文化等等. 在這個浮躁的年代, 我們認為是否熟悉一門語言只在意其交流功能, 只為正常的交換信息, 明了對方的心情和意愿, 往往忽略了文化層面.

臺灣

簡體中文和繁體中文同屬中文, 本無語言之爭, 但由于兩岸分離 60 年 (并且存在一定程度的信息封鎖), 肯定存在一些習慣和人文情感方面的不一致. 另外, 在 60 年間, 大量涌入的外來詞在兩岸的翻譯也不盡相同. 如: Plugin 在大陸稱為插件, 而臺灣稱為掛件或者外掛 (大陸所說的 "外掛" 特指網絡游戲中作弊的工具).

一些使用共同語言和文字的地區, 他們的產品提供了針對老年人和青年人的不同譯本, 也是因為在這兩個社會群體中由于存在不同的表達方式, 需要為他們定制不同的表述.

用自己的語言方式套上對方的文字就像在用足球當作籃球打, 怎么看怎么不舒服. 我不提供繁體中文的翻譯并不是我不重視他們, 這恰是我對對岸的尊重.

香港, 澳門

在中國境內, 還有香港和澳門這兩個特殊的地區, 那里使用的也是繁體中文. 為什么我們經常可以看到 zh_TW, 而不見 zh_HK 呢? 個人認為這和城市的特質相關. 香港是個國際化, 多元化的城市, 香港民眾習慣主動的去迎合外來語言, 如果可以他們更愿意用對方感到親切的語言去進行交流. 或許他們可以接受 zh_TW. 大概澳門也是如此吧?

粵語, 我是可以駕馭的, 但我無法敲出那一串生僻的文字, 僅此而已.